Qué es el fandub y cómo empezar

Actualizada el 4 de noviembre de 2026

El fandub (de fan dubbing, doblaje hecho por fans) es doblar por afición escenas de anime, series, películas, videojuegos o animaciones. Lo hace gente que disfruta interpretando con la voz: para practicar, para darse a conocer o por el gusto de verse en un personaje que le encanta. También hay proyectos originales, como animaciones independientes, audiodramas o juegos indie que buscan voces.

En qué se diferencia del doblaje profesional

En el doblaje profesional hay un estudio, un director de sala, un técnico y un contrato. En el fandub, cada persona graba en su casa y un director coordina el proyecto a distancia, normalmente por Discord o por mensajes. El resultado se publica en YouTube, TikTok o Instagram.

Que no sea profesional no quiere decir que no se haga en serio: muchos proyectos cuidan la adaptación, la sincronía y la mezcla al detalle, y hay quien empieza en el fandub y acaba formándose en una escuela de doblaje.

Cómo se organiza un proyecto

• Casting. Quien dirige publica una convocatoria con los personajes y una frase de prueba para cada uno.
• Pruebas. Quien quiere participar graba la frase y la envía.
• Reparto. El director escucha las pruebas y elige una voz para cada personaje.
• Grabación. Cada voz graba sus frases en casa, siguiendo el vídeo y el guion.
• Mezcla. Alguien junta todas las voces sobre el vídeo, normalmente sobre una pista sin voces (solo música y efectos), y ajusta la sincronía y el volumen.

En un proyecto suelen participar un director, las voces, alguien que edita y mezcla el audio y, a veces, alguien que adapta el guion para que el texto encaje con el movimiento de los labios.

Qué necesitas para empezar

• Un micrófono decente. No hace falta uno caro: un micrófono USB sencillo suena mucho mejor que el del móvil o los auriculares.
• Un sitio silencioso y sin eco. Un armario con ropa o una habitación con cortinas y muebles funciona mejor que una sala vacía.
• Un programa para grabar. Audacity es gratuito y suficiente para empezar.
• Práctica de sincronía. Lo que más se nota es que la voz empiece y acabe a la vez que la boca del personaje. Se aprende doblando escenas cortas una y otra vez.

Y los derechos de autor

La mayoría del fandub se hace sobre material que tiene dueño. Es una práctica muy extendida, pero quien publica el vídeo es responsable de él, y las plataformas pueden retirarlo si lo reclama el titular de los derechos. Si quieres evitarlo del todo, busca proyectos originales o material con licencia libre.

Por qué merece la pena

El fandub es la forma más directa de practicar interpretando con la voz, aprender a trabajar con un director, conocer a gente que comparte la afición y reunir material para tu demo reel. Cuando tengas tus primeras escenas, busca castings y preséntate.